1 00:00:00,000 --> 00:00:01,735 - _ - Aku akan menghubungi kalian kembali 2 00:00:01,738 --> 00:00:04,011 pada akhir hari dengan semua logistiknya. 3 00:00:04,045 --> 00:00:06,183 Sersan Terrance Jeffords, 4 00:00:06,216 --> 00:00:08,355 empat tahun yang lalu pada tanggal yang tepat ini, 5 00:00:08,389 --> 00:00:11,096 kamu bilang padaku aku sudah terlalu tua untuk mempelajari cara melakukan worm. 6 00:00:11,130 --> 00:00:13,268 Aku bersumpah pada hari itu untuk membuktikan bahwa kamu bodoh, 7 00:00:13,302 --> 00:00:17,145 dan hari ini, aku akan melakukannya. 8 00:00:18,415 --> 00:00:20,319 Periksa itu. 9 00:00:25,332 --> 00:00:27,439 Saya terbakar! 10 00:00:29,677 --> 00:00:32,183 Seperti yang saya katakan pada pasukan, C.O. lama kita, 11 00:00:32,216 --> 00:00:34,189 Kapten McGintley, baru saja meninggal. 12 00:00:34,222 --> 00:00:36,093 Oh tidak. 13 00:00:36,126 --> 00:00:37,830 Kami akan ke Los Angeles untuk pemakaman minggu depan. 14 00:00:37,865 --> 00:00:39,469 Saya akan mendapatkan rincian perjalanannya nanti. 15 00:00:39,503 --> 00:00:41,240 Hei, adakah yang melihat cacing? 16 00:00:41,272 --> 00:00:43,944 Karena ayam funky ini lapar. 17 00:00:43,979 --> 00:00:46,320 Charles, seorang pria telah meninggal. Baca ruangan! 18 00:00:56,413 --> 00:01:01,413 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 19 00:01:07,239 --> 00:01:10,213 - _ - Ya ampun. Hari yang menyedihkan. 20 00:01:10,247 --> 00:01:11,415 Hari yang menyedihkan. 21 00:01:11,450 --> 00:01:12,552 Sungguh gila betapa berbedanya hal-hal itu 22 00:01:12,587 --> 00:01:14,257 ketika McGintley menjadi Kapten. 23 00:01:14,289 --> 00:01:15,726 Itu seperti Wild West. 24 00:01:15,760 --> 00:01:17,732 - Oh, ya, kami bersenang-senang. - Aku tidak melakukannya. 25 00:01:17,766 --> 00:01:21,209 Di setiap foto itu, Aku terlihat tegang dan khawatir. 26 00:01:21,242 --> 00:01:22,411 Sementara itu, semua orang tampak seperti itu 27 00:01:22,444 --> 00:01:23,781 mereka sedang bersenang-senang. 28 00:01:23,814 --> 00:01:25,551 Itu karena semuanya bebas stres, 29 00:01:25,585 --> 00:01:26,989 tidak seperti kita Tipe A. 30 00:01:27,022 --> 00:01:28,759 Jake, apa aku terlalu tegang? 31 00:01:28,793 --> 00:01:30,232 Saya tidak akan mengatakan Anda terlalu tegang. 32 00:01:30,265 --> 00:01:31,768 Anda hanya tegang. 33 00:01:31,801 --> 00:01:33,439 Anda tahu, Anda tegang itulah yang membuatmu tegang. 34 00:01:33,473 --> 00:01:35,444 - Kamu sangat tegang. - Tidak, tidak lagi. 35 00:01:35,477 --> 00:01:38,451 Mulai sekarang, aku akan menjadi sangat santai. 36 00:01:38,486 --> 00:01:40,023 Jadi, di mana pestanya? 37 00:01:40,055 --> 00:01:42,997 Pertanyaan jebakan. Itu pestanya ada di sini, nak! 38 00:01:44,601 --> 00:01:46,272 Oh, halo, Ny. McGintley. 39 00:01:46,305 --> 00:01:48,543 Saya turut berbela sungkawa atas kehilangan Anda. 40 00:01:48,578 --> 00:01:51,585 Jadi, siapa yang kamu incar? 41 00:01:51,619 --> 00:01:53,355 - Apa? - Kamu belum berkencan dengan siapa pun 42 00:01:53,390 --> 00:01:54,492 sejak kamu putus dengan Pimento. 43 00:01:54,527 --> 00:01:56,498 Dan pemakaman adalah pasar daging. 44 00:01:56,531 --> 00:01:58,637 Kesedihan adalah afrodisiak yang kuat. 45 00:01:58,670 --> 00:02:02,313 - Tidak, bukan itu. - Lalu kenapa semua orang menangis saat berhubungan seks? 46 00:02:02,346 --> 00:02:03,346 Aku sudah berkencan dengan seseorang, Boyle. 47 00:02:03,349 --> 00:02:04,686 Oh... 48 00:02:04,720 --> 00:02:06,557 Dan begitu saja, segalanya menjadi menarik. 49 00:02:06,590 --> 00:02:08,530 Dan begitu saja, saya pergi. 50 00:02:08,562 --> 00:02:10,667 - Halo, Raymond. - Oh, Ketua Aggerton. 51 00:02:10,700 --> 00:02:12,538 Aku tidak sadar kamu akan melakukannya akan terbang keluar untuk ini. 52 00:02:12,573 --> 00:02:14,712 Saya menyukai McGintley. Dia adalah menyenangkan untuk minum bir bersama. 53 00:02:14,745 --> 00:02:16,449 Tidak ada seorang pun di departemen ini 54 00:02:16,483 --> 00:02:17,685 Aku ingin minum bir lagi. 55 00:02:17,718 --> 00:02:19,556 Ya, itulah masalah NYPD. 56 00:02:19,591 --> 00:02:20,927 Jadi, saya dengar Anda sedang bertemu 57 00:02:20,961 --> 00:02:22,498 Komisaris pada Senin pagi. 58 00:02:22,531 --> 00:02:23,935 Nah, Anda tidak mendengar ini dari saya, 59 00:02:23,967 --> 00:02:25,905 tapi Komisaris akan pensiun tahun depan. 60 00:02:25,939 --> 00:02:27,510 Mereka menyusun daftar pendek kemungkinan penggantinya, 61 00:02:27,544 --> 00:02:28,914 dan kamu berada di dalamnya. 62 00:02:28,947 --> 00:02:30,418 - Ini adalah wawancara pertamamu. - Benar-benar? 63 00:02:30,451 --> 00:02:32,122 - Apa? - Ya Tuhan. 64 00:02:32,156 --> 00:02:33,726 - Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi adalah 65 00:02:33,759 --> 00:02:34,929 Kapten Holt melakukan wawancara untuk menjadi Komisaris 66 00:02:34,962 --> 00:02:36,601 dari NYPD yang aneh, 67 00:02:36,633 --> 00:02:38,504 dan dia akan berhasil dan memenuhi takdirnya 68 00:02:38,538 --> 00:02:40,143 sebagai Panglima Tertinggi semua Keadilan. 69 00:02:40,176 --> 00:02:41,781 Oke, jangan terbawa suasana. 70 00:02:41,813 --> 00:02:43,951 Siapa bilang aku malah tertarik menjadi Komisaris? 71 00:02:43,985 --> 00:02:46,758 Anda, terus-menerus, termasuk hari pertama aku bertemu denganmu. 72 00:02:46,793 --> 00:02:48,631 Saya tertarik menjadi Komisaris. 73 00:02:48,664 --> 00:02:50,501 - Senang mengetahuinya. - Cukup adil, tapi meski begitu, 74 00:02:50,536 --> 00:02:51,771 itu mungkin sebuah pukulan panjang. 75 00:02:51,806 --> 00:02:53,644 Maksudku, ada banyak nama dalam daftar. 76 00:02:53,677 --> 00:02:55,181 Tidak, hanya empat. 77 00:02:55,215 --> 00:02:56,652 Ya, tiga jag liga utama dan Anda. 78 00:02:56,685 --> 00:02:58,021 Pak, Anda adalah kandidat yang tepat: 79 00:02:58,055 --> 00:02:59,659 pintar, dihormati, wangimu harum. 80 00:02:59,693 --> 00:03:01,497 Itu tidak ada hubungannya dengan pekerjaan itu. 81 00:03:01,531 --> 00:03:02,766 Itu hanya sesuatu yang aku punya bermaksud memberitahumu. 82 00:03:02,800 --> 00:03:04,471 - Apakah itu kayu cendana? - Harap tenang. 83 00:03:04,504 --> 00:03:05,539 Benar sekali. Tidak ingin membawa sial. 84 00:03:05,574 --> 00:03:07,011 Saya tidak percaya pada kutukan. 85 00:03:07,044 --> 00:03:08,112 Bagus, kalau begitu kamu tidak akan melakukannya keberatan kalau aku bilang itu kunci. 86 00:03:08,115 --> 00:03:09,565 Anda pasti akan mendapatkannya, dan baumu akan lebih harum 87 00:03:09,570 --> 00:03:11,363 dengan Panglima Tertinggi itu dari semua Keadilan menimpamu. 88 00:03:11,364 --> 00:03:12,501 Ayo lakukan ini 89 00:03:13,202 --> 00:03:14,925 - _ - Saya tidak sabar untuk naik pesawat. 90 00:03:15,236 --> 00:03:17,210 Saya menghabiskan mil saya, dan ditingkatkan kelas satu. 91 00:03:17,238 --> 00:03:19,317 - Sial, Sersan. - Ini akan menjadi luar biasa. 92 00:03:19,326 --> 00:03:22,411 Menghirup mimosa, mengemil trio hummus, 93 00:03:22,452 --> 00:03:24,260 menonton "Bayi Bridget Jones." 94 00:03:24,285 --> 00:03:26,572 - Oh, GPS bilang belok kiri di sini. - Belok kiri. 95 00:03:26,586 --> 00:03:28,199 Tidak, rute ini lebih langsung. 96 00:03:28,232 --> 00:03:29,749 Oh baiklah. Anda melakukannya, Commish. 97 00:03:29,781 --> 00:03:31,248 - Tolong jangan panggil aku seperti itu. - Oke, baiklah, 98 00:03:31,279 --> 00:03:33,440 Aku hanya akan memanggilmu 'Mish... tidak tunggu, Mishy Elliot... 99 00:03:33,479 --> 00:03:38,116 tidak tunggu, Mish-es Doubtfire. Astaga! 100 00:03:38,126 --> 00:03:40,608 - Apa? Apa itu? - Plaza Nakatomi. 101 00:03:41,522 --> 00:03:43,906 Itu yang paling penting monumen di seluruh Amerika. 102 00:03:43,952 --> 00:03:45,817 Bangunan dari "Die Sulit." Bisakah kita masuk? 103 00:03:45,830 --> 00:03:49,505 - Bisakah kita memberi penghormatan? - Ooh, penerbangan kita berangkat 3 setengah jam lagi, dan... 104 00:03:50,022 --> 00:03:53,062 tapi itu seperti, jam berapa? 105 00:03:53,096 --> 00:03:54,875 106 00:03:54,901 --> 00:03:56,780 - Bolehkah kami masuk, Pak? - Baiklah, cepat saja. 107 00:03:56,782 --> 00:03:59,381 Ya! Berhenti di sana, Argyle! 108 00:03:59,425 --> 00:04:01,449 - Apa? - Itu nama pengemudi di film itu. 109 00:04:01,464 --> 00:04:03,371 Kita akan ke Nakatomi Plaza. Akan ada permainan peran. 110 00:04:03,437 --> 00:04:06,005 Astaga. 111 00:04:06,029 --> 00:04:08,315 Itu bahkan lebih indah dari yang saya bayangkan. 112 00:04:08,346 --> 00:04:10,114 Itu lantai yang kosong itu sedang dibangun. 113 00:04:10,119 --> 00:04:11,253 Sama seperti di film! 114 00:04:11,273 --> 00:04:14,068 Charles, ini lantai yang John McClane berlari dengan telanjang kaki. 115 00:04:14,193 --> 00:04:15,440 Ambil fotoku dengannya! 116 00:04:17,625 --> 00:04:19,251 Ini jendelanya dimana John McClane berkata, 117 00:04:19,282 --> 00:04:21,514 "Selamat datang di pestanya, sobat." Ambil fotoku dengannya! 118 00:04:21,554 --> 00:04:22,764 Ini adalah lubang dimana John McClane berkata, 119 00:04:22,779 --> 00:04:24,354 “Keluarlah ke pantai. Kami akan melakukannya berkumpul, tertawa-tawa." 120 00:04:24,369 --> 00:04:26,017 Ambil fotoku dengannya. Ini adalah ruang, di mana meskipun 121 00:04:26,027 --> 00:04:27,155 itu tidak terlalu terlihat dalam dialog, 122 00:04:27,186 --> 00:04:28,472 Anda dapat mengetahui bahwa John McClane menyadarinya 123 00:04:28,518 --> 00:04:30,734 bahwa dia seharusnya menjadi lebih baik suami. Ambil fotoku dengannya! 124 00:04:30,767 --> 00:04:32,368 Ambil fotoku dengannya! Ambil fotoku dengannya! 125 00:04:32,398 --> 00:04:34,792 Ambil fotoku dengannya! Tapi lalu dia melepaskan jam tangannya, 126 00:04:34,823 --> 00:04:37,927 dan Hans terjatuh! 127 00:04:39,127 --> 00:04:40,286 Itu bagus. Itu bagus, 128 00:04:40,306 --> 00:04:41,363 Itu bagus. Itu bagus... 129 00:04:41,383 --> 00:04:43,579 Itu bagus. Oke, semua 600 ini bagus. 130 00:04:43,614 --> 00:04:45,677 - Kita mungkin harus menuju ke bandara. - Kami punya lebih banyak waktu, jika Anda membutuhkannya. 131 00:04:45,685 --> 00:04:47,497 Sebenarnya tidak ada apa-apa tersisa bagi saya untuk menembak. 132 00:04:47,513 --> 00:04:48,931 Baiklah, ayo keluar dari sini. 133 00:04:50,354 --> 00:04:51,528 Pintunya terkunci. 134 00:04:51,533 --> 00:04:53,256 Aneh sekali, pikirku penjaga itu membukanya. 135 00:04:53,272 --> 00:04:55,325 Aku akan berusaha keluar, tapi menurutku jendela-jendela ini antipeluru. 136 00:04:55,335 --> 00:04:57,445 Kami tidak mendapat sambutan apa pun di sini. 137 00:04:57,486 --> 00:04:59,931 Teman-teman, itu keren. Kami hanya harus melakukannya. 138 00:04:59,956 --> 00:05:02,157 - Anda tahu, perjalanan harus seperti musik jazz. - Tidak-uh. 139 00:05:02,182 --> 00:05:03,815 Ada kursi berbaring yang menungguku, 140 00:05:03,840 --> 00:05:05,126 dan aku ingin tidur siang di dalamnya, 141 00:05:05,167 --> 00:05:07,602 dengan dibungkus handuk panas di sekitar kepalaku yang besar dan botak! 142 00:05:07,643 --> 00:05:10,093 - Membantu! - Baiklah, semuanya tenang saja. 143 00:05:10,109 --> 00:05:12,782 Saya yakin penjaga itu akan begitu kembali ke, misalnya, lima menit. 144 00:05:12,798 --> 00:05:14,140 - _ - Kita akan ketinggalan pesawat. 145 00:05:14,160 --> 00:05:16,127 Aku seharusnya duduk di sebelah kepada orang yang semi terkenal 146 00:05:16,153 --> 00:05:17,769 yang aku tidak bisa mengerti sekarang. 147 00:05:17,804 --> 00:05:20,031 Ayo, jangan menyerah. Jika kita diselamatkan sekarang 148 00:05:20,041 --> 00:05:21,426 dan tidak ada lalu lintas di bandara 149 00:05:21,444 --> 00:05:22,791 dan kembalinya van berjalan lancar 150 00:05:22,806 --> 00:05:24,722 dan Keamanan sangat dingin tentang semua senjata yang kita miliki, 151 00:05:24,737 --> 00:05:26,242 kita masih bisa melakukannya. 152 00:05:27,249 --> 00:05:29,226 - Kalian baik-baik saja di sini? - Ya! Melihat? 153 00:05:29,236 --> 00:05:31,620 Sudah kubilang jangan memberi harapan. Ini adalah keajaiban. 154 00:05:31,630 --> 00:05:34,319 - Kami masih akan berhasil! - Ya, kami sering ketinggalan pesawat. 155 00:05:34,354 --> 00:05:35,930 Ya, tapi tidak apa-apa. Kita bisa mendapatkan yang berikutnya. 156 00:05:35,980 --> 00:05:37,968 Mari kita lihat, penerbangan selanjutnya... Dibatalkan. Dibatalkan. 157 00:05:38,009 --> 00:05:41,586 - Dibatalkan. Apa yang sedang terjadi? - Ada badai besar di Midwest. 158 00:05:41,611 --> 00:05:43,822 - Semua penerbangan dilarang terbang. - Ya ampun. 159 00:05:43,841 --> 00:05:45,576 Saya tahu ini salah waktu untuk mengangkatnya, 160 00:05:45,588 --> 00:05:47,468 tapi kita berdiri 75 kaki dari tempat Argyle 161 00:05:47,494 --> 00:05:49,470 menjemput John McClane di bandara. 162 00:05:50,150 --> 00:05:52,107 - Ambil fotoku dengan itu. - Ya. 163 00:05:54,026 --> 00:05:56,732 Oke, kita tidak bisa keluar sampai Senin sore paling cepat. 164 00:05:56,751 --> 00:05:59,636 Saya mencoba segalanya. aku memohon. aku memohon. Aku bahkan memberitahu mereka 165 00:05:59,687 --> 00:06:01,459 bahwa Scully adalah seorang Make-a-Wish anak dengan penyakit langka 166 00:06:01,485 --> 00:06:02,920 itu membuatnya terlihat seperti bayi tua raksasa. 167 00:06:02,933 --> 00:06:04,903 - Apakah kamu menyebutnya Scullyosis? - Sialan, Rosa, 168 00:06:04,915 --> 00:06:06,866 itu sangat bagus dan sama sekali tidak berguna bagiku sekarang. 169 00:06:06,904 --> 00:06:08,859 Mereka bahkan tidak mengizinkanku ke ruang tunggu kelas satu, 170 00:06:08,884 --> 00:06:10,257 karena penerbanganku sudah berangkat. 171 00:06:10,267 --> 00:06:11,716 Aku mengambil ini dan berlari. 172 00:06:12,188 --> 00:06:14,753 Hanya kamu yang tersisa mimpiku sekarang, Tuan Mint. 173 00:06:14,786 --> 00:06:17,518 Baiklah, berhentilah memelukmu daun mint. Kami memiliki masalah yang lebih besar. 174 00:06:17,543 --> 00:06:19,505 Komisaris Kapten Holt wawancara pada hari Senin. 175 00:06:19,536 --> 00:06:21,223 - Tidak bisakah dia menjadwal ulang saja? - TIDAK! 176 00:06:21,259 --> 00:06:22,910 Dia akan melawan yang terbaik dari yang terbaik. 177 00:06:22,936 --> 00:06:25,010 Kesalahan sekecil apa pun bisa saja terjadi membuatnya kehilangan pekerjaan, dan... 178 00:06:25,299 --> 00:06:27,775 tapi terserahlah, kamu tahu. 179 00:06:27,820 --> 00:06:29,259 Memang begitu, Ayah-O. 180 00:06:29,279 --> 00:06:30,819 Lihat, Kapten Holt membantu kita semua mencapainya 181 00:06:30,825 --> 00:06:32,888 impian kolektif kita pergi ke Nakatomi Plaza. 182 00:06:32,904 --> 00:06:34,077 - Hanya kamu. - Sekarang waktunya bagi kita 183 00:06:34,082 --> 00:06:36,080 untuk membalas budi dan bantu dia mencapai tujuannya. 184 00:06:36,095 --> 00:06:37,869 Bawa dia kembali ke New York tepat waktu untuk wawancara itu. 185 00:06:37,920 --> 00:06:40,619 Sekarang, kita punya waktu sampai hari Senin pagi hari, dan itu membutuhkan... 186 00:06:41,092 --> 00:06:43,166 48 jam berkendara dari LA ke New York. 187 00:06:43,193 --> 00:06:44,863 - Kita masih punya waktu. - Tidak, kami tidak melakukannya. 188 00:06:44,897 --> 00:06:46,561 Saya memeriksa semuanya agen penyewaan mobil. 189 00:06:46,581 --> 00:06:47,994 Tidak ada kendaraan yang tersedia. 190 00:06:48,014 --> 00:06:49,900 Aku hanya perlu menelepon Komisaris, batalkan pertemuan ini. 191 00:06:49,943 --> 00:06:51,258 Tidak, tidak di jam tanganku. 192 00:06:51,288 --> 00:06:53,815 Kami hanya perlu berpikir. Ada pasti ada cara untuk mendapatkanmu kembali. 193 00:06:56,239 --> 00:06:58,863 Mengerti! Bolehkah saya hadir untukmu RV terbaik 194 00:06:58,914 --> 00:07:01,570 bahwa tidak banyak uang yang bisa membeli: Creeper Amerika. 195 00:07:01,606 --> 00:07:03,381 Tidak seorang pun harus melakukannya menderita seperti ini untukku. 196 00:07:03,419 --> 00:07:05,580 Menderita? Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan. 197 00:07:05,616 --> 00:07:06,986 Ini adalah perjalanan darat lintas negara. 198 00:07:07,020 --> 00:07:08,675 Ayah saya dan saya meminumnya setiap musim panas. 199 00:07:08,756 --> 00:07:10,529 Anda meledakkan soundtrack "Annie", 200 00:07:10,561 --> 00:07:11,989 dan kamu makan junk food, 201 00:07:12,040 --> 00:07:13,779 dan Anda terikat pada rahasia. 202 00:07:13,828 --> 00:07:15,668 Aku tidak memberitahumu siapa yang aku kencani. 203 00:07:15,709 --> 00:07:17,081 Baiklah, aku ambil shift pertama. 204 00:07:17,112 --> 00:07:19,617 American Creepers, ayo merayap! 205 00:07:27,202 --> 00:07:28,966 - _ - Hei, satu jam lagi. 206 00:07:29,017 --> 00:07:31,503 Klakson kemenangan. 207 00:07:31,579 --> 00:07:33,709 Oh tidak. Ya ampun. 208 00:07:33,834 --> 00:07:36,464 Hornnya macet. 209 00:07:36,589 --> 00:07:38,915 Tidak ada yang menggunakan klakson. 210 00:07:39,602 --> 00:07:41,541 _ 211 00:07:41,575 --> 00:07:42,914 Apa yang kamu dapatkan di sana, Sarge? 212 00:07:42,945 --> 00:07:45,536 Saya memanaskan banyak makanan basah di microwave serbet untuk membuat handuk panas. 213 00:07:45,572 --> 00:07:47,071 Hanya karena kita berada di RV jelek 214 00:07:47,127 --> 00:07:49,674 bukan berarti aku masih tidak mungkin Terry Kelas Satu. 215 00:07:50,630 --> 00:07:51,717 Hmm... 216 00:07:52,475 --> 00:07:53,969 Ah... 217 00:07:54,094 --> 00:07:55,550 Sama seperti aslinya. 218 00:07:55,675 --> 00:07:57,115 _ 219 00:07:57,240 --> 00:07:58,299 Puff keju, Pak? 220 00:07:58,324 --> 00:08:00,164 Tidak terima kasih. Mereka penuh dengan bahan kimia. 221 00:08:00,164 --> 00:08:02,350 Ya, tapi semuanya begitu dibuat dengan bahan kimia, 222 00:08:02,350 --> 00:08:03,524 jika kamu benar-benar memikirkannya. 223 00:08:03,549 --> 00:08:04,754 - Saya kira kamu benar. - Saya? 224 00:08:04,770 --> 00:08:05,949 - Biarkan aku mencobanya. - Oh. 225 00:08:07,931 --> 00:08:10,568 - Itu meledak di mulutku. - Itulah keajaiban kepulan. 226 00:08:10,593 --> 00:08:11,950 Anda tidak perlu mengunyah. 227 00:08:12,075 --> 00:08:13,982 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? lakukan saat kamu Commish? 228 00:08:14,013 --> 00:08:17,443 Saya pikir Anda harus fokus pada antarlembaga komunikasi dan berbagi intel. 229 00:08:17,513 --> 00:08:19,381 Juga, penjara laser. 230 00:08:19,438 --> 00:08:22,100 Mari kita tidak membicarakannya hal-hal yang mungkin tidak terjadi. 231 00:08:22,157 --> 00:08:24,489 Oh, aku ingin melihat bertambahnya hari libur. 232 00:08:24,540 --> 00:08:26,439 Dan kita semua harus mendapatkannya libur musim panas seperti guru. 233 00:08:26,465 --> 00:08:28,754 - Biarkan kota dibersihkan. - _ 234 00:08:28,879 --> 00:08:30,747 Hei, Rosa, kamu juga siap untuk melesat? 235 00:08:30,810 --> 00:08:32,322 - Apa? - Begitulah ayahku dan aku menelepon 236 00:08:32,363 --> 00:08:33,766 mendapatkan garis-garis pirang di rambut Anda. 237 00:08:33,827 --> 00:08:36,088 Kami biasa melakukannya pada kami kuncir kuda dalam perjalanan darat. 238 00:08:36,149 --> 00:08:37,807 Anda cukup mengambil sedikit lemon di atasnya, 239 00:08:37,857 --> 00:08:39,367 dan biarkan matahari melakukan sisanya. 240 00:08:39,438 --> 00:08:41,258 Kami menyebutnya memberi satu sama lain kepala jalan. 241 00:08:41,308 --> 00:08:43,011 Kamu baru saja bilang kamu menelepon itu akan melesat. 242 00:08:43,011 --> 00:08:44,211 Itu memiliki beberapa nama. 243 00:08:44,336 --> 00:08:46,508 Hei, ngomong-ngomong soal nama... 244 00:08:46,539 --> 00:08:49,737 siapa pacar barumu? Aduh! Aduh! Oh! 245 00:08:49,781 --> 00:08:51,216 _ 246 00:08:51,255 --> 00:08:53,587 Oh, kawan, kamu benar-benar pergi ke sana kota dengan kue keju ini. 247 00:08:53,632 --> 00:08:55,372 Ya, 80%nya adalah udara, 248 00:08:55,497 --> 00:08:56,960 yang merupakan sesuatu yang dibutuhkan tubuh Anda. 249 00:08:56,979 --> 00:08:59,732 Dallas? Apa-apaan? Kami dulu seharusnya sudah berada di Louisiana sekarang. 250 00:08:59,745 --> 00:09:01,937 Kami telah rata-rata 50 selama 21 jam. 251 00:09:01,969 --> 00:09:03,354 Kecuali... 252 00:09:04,180 --> 00:09:06,016 Sialan! Speedometernya rusak. 253 00:09:06,035 --> 00:09:08,631 Tidak heran semua orang membalikkan kami mati. Saya pikir itu hanya rasisme. 254 00:09:08,637 --> 00:09:10,264 - Yah, aku yakin itu tidak membantu. - Ya. 255 00:09:10,277 --> 00:09:11,813 Maaf, menurutku tidak kita bisa meluangkan waktu. 256 00:09:11,857 --> 00:09:13,700 Tidak, tidak mungkin aku membiarkannya kamu melewatkan wawancara itu. 257 00:09:13,712 --> 00:09:15,244 Kita hanya perlu mengurangi pemberhentian. 258 00:09:15,282 --> 00:09:17,906 Hei teman-teman, dengarkan, mulai sekarang, 259 00:09:18,325 --> 00:09:20,454 kami menggunakan kamar mandi di RV. 260 00:09:20,493 --> 00:09:22,189 - TIDAK! - Ada begitu banyak dari kita. 261 00:09:22,208 --> 00:09:25,318 – Aku tahu, aku minta maaf, tapi itu satu-satunya cara. - Aku duluan! 262 00:09:25,547 --> 00:09:27,910 Hai teman-teman, pintunya tidak menutup seluruhnya. 263 00:09:27,917 --> 00:09:29,613 Jangan mengintip. 264 00:09:29,738 --> 00:09:32,441 _ 265 00:09:32,498 --> 00:09:34,913 - Kalian tidak mendengarnya, kan? - Aku masih mendengarnya. 266 00:09:34,932 --> 00:09:37,382 - Aku tidak akan pernah berhenti mendengarkannya! - Oke, rencana baru: 267 00:09:37,408 --> 00:09:39,384 kita kembali ke yang lama jadwal istirahat kamar mandi, 268 00:09:39,384 --> 00:09:42,771 dan kami hanya mengemudi dengan kecepatan maksimal. Kapten, pukul itu. Pukulan itu. 269 00:09:42,841 --> 00:09:44,761 - Kenapa kamu tidak meninjunya? - Aku tidak nyaman 270 00:09:44,774 --> 00:09:46,699 mengoperasikan kendaraan ini dengan kecepatan lebih besar 271 00:09:46,711 --> 00:09:48,414 daripada jalan yang ada dan kondisi lalu lintas. 272 00:09:48,433 --> 00:09:51,096 Bagus! Saya akan melakukannya sendiri. Ini berjalan dengan baik. 273 00:09:51,140 --> 00:09:53,301 Saya sudah terbiasa dengan itu memantul dan bergetar. 274 00:09:53,358 --> 00:09:55,023 - Aku mencium bau asap. - Benar-benar? 275 00:09:55,067 --> 00:09:56,782 Yang kucium hanyalah sisa Scully. 276 00:09:56,814 --> 00:09:58,319 Saya pasti mencium bau asap. 277 00:09:58,351 --> 00:10:00,543 Menepi sekarang. 278 00:10:00,594 --> 00:10:02,221 Yah, aku sudah memeriksanya kemana-mana. 279 00:10:02,246 --> 00:10:04,889 Tidak ada yang terbakar. Bahkan tidak ada yang membara. 280 00:10:04,914 --> 00:10:07,138 Kami baru saja membuang sepuluh menit tanpa alasan. 281 00:10:13,143 --> 00:10:15,290 Anda tahu, Kapten, Saya pikir kamu benar. 282 00:10:15,347 --> 00:10:17,506 Aku mencium bau asap. 283 00:10:18,143 --> 00:10:19,807 Jadi, garis bawahi hal ini untuk saya. 284 00:10:19,852 --> 00:10:21,637 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memperbaikinya? 285 00:10:21,707 --> 00:10:24,414 - Masih terbakar. - Dia sudah pergi, Jakey. 286 00:10:24,539 --> 00:10:26,008 Dia merayap menuju surga. 287 00:10:26,035 --> 00:10:28,175 Jujur saja, dia memang begitu merayap kembali ke neraka. 288 00:10:28,300 --> 00:10:31,133 Baiklah teman-teman, kita harus melakukannya fokus dan memikirkan rencana baru 289 00:10:31,164 --> 00:10:32,582 untuk mendapatkan Holt kembali untuk wawancaranya. 290 00:10:32,612 --> 00:10:35,204 Sekarang, yang hilang hanyalah milik kita satu-satunya moda transportasi. 291 00:10:35,260 --> 00:10:36,673 Dan pakaian serta makanan kita! 292 00:10:36,678 --> 00:10:38,716 Yang tersisa hanyalah mint kelas satu ini, 293 00:10:38,731 --> 00:10:39,947 dan tidak ada di antara kalian yang boleh memakannya! 294 00:10:39,961 --> 00:10:41,363 Yah, mungkin sebaiknya kita fokus saja 295 00:10:41,394 --> 00:10:42,710 mencari tempat untuk tidur malam ini. 296 00:10:42,745 --> 00:10:44,214 Saya mungkin punya solusi untuk itu. 297 00:10:44,260 --> 00:10:45,724 Seberapa jauh ke Mansfurd, Texas? 298 00:10:45,749 --> 00:10:47,407 - Misalnya, setengah jam. - Besar! 299 00:10:47,458 --> 00:10:49,760 Saya punya sepupu di sana: Becca, Tommy, dan Steve. 300 00:10:49,795 --> 00:10:52,936 - Ada Boyle di setiap negara bagian. -Texas Boyles. saya bersemangat. 301 00:10:52,971 --> 00:10:55,141 Apakah mereka memakai dasi bolo dan topi koboi? 302 00:10:55,192 --> 00:10:57,321 Tidak, masih berwarna krem ​​​​pada warna cokelat. 303 00:10:57,372 --> 00:11:00,250 - Steve, Tommy, Becca! - Becca adalah seorang laki-laki. 304 00:11:00,256 --> 00:11:02,632 Terima kasih banyak karena mengizinkan kami tinggal di sini. 305 00:11:02,638 --> 00:11:04,112 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 306 00:11:04,125 --> 00:11:05,771 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 307 00:11:05,804 --> 00:11:07,893 Ya Tuhan, senang sekali bertemu dengan kalian! 308 00:11:08,109 --> 00:11:10,028 Apakah ini peternakan sapi yang aktif? 309 00:11:10,049 --> 00:11:12,010 Oh ya. Ini adalah peternakan pejantan. 310 00:11:12,054 --> 00:11:15,702 Kami adalah inseminasi sapi raja Texas Tengah. 311 00:11:15,715 --> 00:11:16,654 Tentu saja kamu. 312 00:11:16,663 --> 00:11:19,094 Kami punya kantong tidur untukmu teman-teman di sini, di ruangan besar. 313 00:11:19,143 --> 00:11:20,445 Jika Anda mendengar apa yang terdengar seperti teriakan, 314 00:11:20,480 --> 00:11:22,044 itu hanya persetubuhan sapi. 315 00:11:22,828 --> 00:11:24,950 Sekarang kita semua tidur dalam satu kamar, 316 00:11:24,982 --> 00:11:27,969 - di samping pesta sapi. - Aku lebih suka bergaul denganmu. 317 00:11:27,977 --> 00:11:30,111 - Apa yang kamu lakukan, Boyle? - Hanya menyisir rambutku. 318 00:11:30,165 --> 00:11:32,627 Bukan kamu, Becca. saya dulu berbicara dengan Charles. 319 00:11:32,665 --> 00:11:34,247 - Aku baru saja membawakanmu air. - Terima kasih. 320 00:11:34,298 --> 00:11:36,245 Mm-hm. Jadi, eh, 321 00:11:36,370 --> 00:11:38,324 dengan siapa kamu berbicara? Adalah itu cowok misteriusmu? 322 00:11:38,339 --> 00:11:39,980 Sayang, kamu baik-baik saja? Apakah semuanya baik-baik saja? 323 00:11:39,996 --> 00:11:41,256 Ya, tidak apa-apa. saya akan melakukannya meneleponmu kembali nanti. 324 00:11:41,302 --> 00:11:43,199 - Apa itu suara wanita? - Ini adikku. 325 00:11:43,324 --> 00:11:45,448 Tunggu... dia memanggilmu sayang. 326 00:11:45,504 --> 00:11:46,808 Saat sepupuku memanggilku sayang, 327 00:11:46,842 --> 00:11:48,406 kamu bilang kerabat tidak boleh melakukan itu. 328 00:11:48,947 --> 00:11:50,576 Apa yang sebenarnya terjadi? 329 00:11:51,695 --> 00:11:52,980 Saya berkencan dengan seorang wanita. 330 00:11:54,515 --> 00:11:56,010 - Aku bi. - Oh... 331 00:11:56,055 --> 00:11:57,463 Itu bagus. 332 00:11:58,327 --> 00:12:01,285 Bagus sekali, Mawar. Aku hanya menginginkanmu untuk mengetahui bahwa saya sangat mendukung... 333 00:12:01,312 --> 00:12:03,292 Saya tidak ingin bicara tentang itu sekarang, oke? 334 00:12:03,317 --> 00:12:05,737 - Biarkan saja, Boyle. - Tentu saja. 335 00:12:05,777 --> 00:12:07,327 Bukan kamu, Becca! 336 00:12:07,394 --> 00:12:09,625 Oke. Aku mencintaimu. 337 00:12:09,646 --> 00:12:11,023 Aku pun mencintaimu. 338 00:12:16,985 --> 00:12:18,379 Nggak bisa tidur juga ya? 339 00:12:18,410 --> 00:12:22,232 - Jeritan sapi ini sangat keras. - Sangat keras. 340 00:12:22,248 --> 00:12:23,925 Apakah itu suara kesenangan atau kesakitan? 341 00:12:23,935 --> 00:12:27,153 - Mungkin mereka menyukai keduanya? - Kudengar bahannya terbuat dari kulit. 342 00:12:27,278 --> 00:12:29,176 - Apakah itu sebuah lelucon? - Humor tiang gantungan. 343 00:12:29,216 --> 00:12:32,023 Berada di sapi ini rumah bordil benar-benar mimpi buruk. 344 00:12:32,289 --> 00:12:34,363 Hei, aku minta maaf segalanya tidak berhasil. 345 00:12:34,395 --> 00:12:36,367 Aku tahu kamu selalu berharap bahwa Anda akan menjadi Komisaris. 346 00:12:36,400 --> 00:12:38,272 Tidak. Sepanjang karir saya, 347 00:12:38,273 --> 00:12:40,587 Saya telah mengetahui bahwa memang demikian sebaiknya jangan berharap. 348 00:12:40,625 --> 00:12:42,697 Pak, sungguh menyedihkan. 349 00:12:42,742 --> 00:12:44,635 Itu seperti mengatakannya sebaiknya jangan bermimpi. 350 00:12:44,679 --> 00:12:47,271 Aku hanya punya satu mimpi a tahun, selalu pada Hari Pajak. 351 00:12:47,295 --> 00:12:49,110 Di dalamnya, saya harus mengajukan perpanjangan. 352 00:12:49,115 --> 00:12:51,841 Jadi, ya, yang terbaik adalah tidak bermimpi. 353 00:12:51,874 --> 00:12:54,666 Yah, aku masih berharap bisa membuatmu kembali ke masa lalu. 354 00:12:54,686 --> 00:12:56,323 Mengapa kamu begitu peduli dengan hal ini? 355 00:12:56,359 --> 00:12:57,431 Saya tidak tahu, 356 00:12:57,710 --> 00:12:59,916 itu impianmu, dan, tahukah kamu, 357 00:13:00,648 --> 00:13:04,198 kamu mengubah hidupku, membuatku ingin menjadi pria yang lebih baik, atau apa pun. 358 00:13:04,810 --> 00:13:06,470 Terima kasih telah mencoba. 359 00:13:06,782 --> 00:13:08,186 Tapi jauh di lubuk hati, 360 00:13:08,311 --> 00:13:10,258 Saya selalu tahu bahwa saya tidak akan pernah menjadi Komisaris. 361 00:13:11,457 --> 00:13:15,053 Semua mimpiku dimulai dari mimpiku saudara tiri mengecat rumahnya. 362 00:13:15,085 --> 00:13:17,505 Dan mereka berakhir dengan rumah terlihat bagus? 363 00:13:17,539 --> 00:13:19,025 Tidak. Seks. 364 00:13:25,593 --> 00:13:27,887 Teman-teman! Teman-teman! Bangun, bangun, bangun. 365 00:13:27,932 --> 00:13:29,514 - Naik, naik, naik! Ayo! - Apa yang terjadi? 366 00:13:29,552 --> 00:13:32,728 Kapten Holt, saya tahu Anda sudah memberi memikirkan masa depanmu, tapi aku belum. 367 00:13:32,754 --> 00:13:35,689 - Kamu akan pergi ke wawancara itu. - Sudah terlambat, Peralta. 368 00:13:35,721 --> 00:13:37,118 Masukkan saja kaus kaki ke dalamnya, kawan! 369 00:13:37,150 --> 00:13:38,560 Aku melakukan ini karena betapa aku peduli padamu, 370 00:13:38,592 --> 00:13:39,953 jadi menjauhlah dari sini! 371 00:13:39,968 --> 00:13:41,438 Tapi kita terlambat untuk mengemudi, 372 00:13:41,458 --> 00:13:43,481 - dan tidak ada penerbangan yang tersedia. - Itulah yang kupikirkan, 373 00:13:43,505 --> 00:13:45,905 tapi dalam perjalanan ke sini, kami melewati kota Jacksboro. 374 00:13:45,926 --> 00:13:47,227 Aku tahu aku mengenalinya dari suatu tempat. 375 00:13:47,283 --> 00:13:48,737 Di mana? Maaf, apakah Anda sedang monolog, 376 00:13:48,767 --> 00:13:50,713 - atau apakah ini panggilan dan tanggapan? - Tidak, itu bagus. 377 00:13:50,732 --> 00:13:52,677 Sekarang, saya banyak memesan dendeng secara online, 378 00:13:52,715 --> 00:13:54,387 karena aku pria yang keren dengan minat keren, 379 00:13:54,412 --> 00:13:56,605 dan itu selalu dikirimkan dari Jacksboro, Texas. 380 00:13:56,639 --> 00:13:58,054 Ada pusat pemenuhan besar di sana. 381 00:13:58,067 --> 00:13:59,465 - Ada? - Ya, Charles. 382 00:13:59,496 --> 00:14:00,812 Saya menelepon mereka, dan mereka mengirimkan paket mereka 383 00:14:00,831 --> 00:14:02,852 - keluar dari bandara regional. - Benar? 384 00:14:02,884 --> 00:14:04,409 Itu terlalu banyak. Mungkin mundur sedikit. 385 00:14:04,460 --> 00:14:06,544 Pesawat penumpang tidak terbang keluar dari Jacksboro, 386 00:14:06,563 --> 00:14:08,285 tapi hal yang dilakukan pesawat! 387 00:14:08,304 --> 00:14:10,044 - Maksudmu pesawat kargo? - Ya terima kasih. 388 00:14:10,070 --> 00:14:11,785 - Terry boleh menyela? - Intinya adalah, 389 00:14:11,798 --> 00:14:14,327 kita bisa terbang di belakang pesawat kargo ke Philadelphia. 390 00:14:14,339 --> 00:14:15,660 Kapan kita harus berada di Jacksboro? 391 00:14:15,660 --> 00:14:17,414 Dalam satu setengah jam, jadi bangunlah dan bersiaplah. 392 00:14:17,427 --> 00:14:19,651 Ya, kami sudah mengenakan pakaian ini sejak hari Jumat. Kami berbau seperti pantat. 393 00:14:19,698 --> 00:14:21,945 - Dan semua barang kami meledak. - Benar, poin bagus. 394 00:14:21,965 --> 00:14:24,050 Uh, kurasa kita akan melakukannya saja harus meminjam beberapa. 395 00:14:24,075 --> 00:14:25,626 Oh tidak. Dari siapa? 396 00:14:35,470 --> 00:14:36,949 Kami terlihat sangat keren saat ini. 397 00:14:37,000 --> 00:14:39,053 Saya merasa seperti kita sudah masuk iklan Mervyn. 398 00:14:39,119 --> 00:14:41,849 Ya, milik Mervyn! 399 00:14:42,835 --> 00:14:44,436 Apakah trailer ternak ini aman? 400 00:14:44,472 --> 00:14:46,322 Siapa peduli, itu menyenangkan. 401 00:14:46,447 --> 00:14:48,955 Ya, itu menakutkan, 402 00:14:49,001 --> 00:14:51,679 tapi itu tidak masalah, karena kita hampir sampai ke bandara. 403 00:14:51,712 --> 00:14:54,185 Apa? Tidak Memangnya kenapa? 404 00:14:54,210 --> 00:14:56,883 Hanya karena kita delapan orang berdiri di belakang gerbong ternak? 405 00:14:56,907 --> 00:14:58,772 Tidak, aku tidak peduli tentang itu. 406 00:14:58,804 --> 00:15:00,772 Kami mendapat tip yang tertulis di sana apakah obat-obatan dipindahkan 407 00:15:00,787 --> 00:15:03,984 di belakang abu-abu unit transportasi sapi. 408 00:15:06,073 --> 00:15:07,624 Ya, ini mengerikan. 409 00:15:07,675 --> 00:15:09,525 Tunggu sebentar, siapa yang meminta tip ini? 410 00:15:09,565 --> 00:15:11,070 - Tidak mungkin untuk mengatakannya. - Mereka bilang obatnya 411 00:15:11,101 --> 00:15:12,674 di belakang unit transportasi sapi. 412 00:15:12,692 --> 00:15:15,407 - Siapa yang menyebutnya begitu? - Setiap orang. Begitulah sebutan mereka. 413 00:15:15,836 --> 00:15:18,583 Ya, jika kamu seorang robot, 414 00:15:18,708 --> 00:15:20,899 dan Anda satu-satunya robot yang saya kenal, Pak. 415 00:15:20,937 --> 00:15:23,243 Termasuk keluarga sapi. Mengangkut. Satuan. 416 00:15:23,256 --> 00:15:26,337 - Meep-morp. Zeep. - Ini tidak masuk akal. 417 00:15:26,357 --> 00:15:27,821 - Apa maksudmu? - Biarkan aku melihat ponselmu. 418 00:15:27,851 --> 00:15:29,106 - Saya ingin melihat riwayat panggilan Anda. - Tidak. 419 00:15:29,138 --> 00:15:30,103 - Biarkan aku melihatnya! - Tidak... 420 00:15:30,106 --> 00:15:31,546 - tidak! Lolos! - Berikan padaku! 421 00:15:31,566 --> 00:15:33,079 Teman-teman, ayolah. Hancurkan! 422 00:15:34,112 --> 00:15:35,409 Ah-ha! 423 00:15:35,499 --> 00:15:38,707 25 menit yang lalu, panggilan keluar ke 911. 424 00:15:38,722 --> 00:15:40,700 Anda menyabotase kami, Tuan Robot! 425 00:15:40,725 --> 00:15:43,526 Bukan acara TVnya, tapi intinya adalah, Anda menyabotase kami! 426 00:15:43,582 --> 00:15:45,543 Terry, maukah kamu melakukan penghormatan? 427 00:15:45,574 --> 00:15:47,333 Mengapa? 428 00:15:47,902 --> 00:15:49,102 Anda memanggil kami babi? 429 00:15:49,137 --> 00:15:50,240 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 430 00:15:50,255 --> 00:15:52,059 - Mungkin itu adalah dial bawah. - Pembohong. 431 00:15:52,085 --> 00:15:54,036 Alasan kamu bilang kamu tahu Anda tidak akan pernah menjadi Komisaris 432 00:15:54,056 --> 00:15:55,215 adalah karena kamu memastikannya. 433 00:15:55,236 --> 00:15:57,025 Anda telah melakukan sabotase kami dari awal. 434 00:15:57,055 --> 00:15:58,112 Bisa aja. 435 00:15:58,128 --> 00:16:00,278 Anda berkendara melewati Nakatomi Plaza sengaja, bukan? 436 00:16:00,323 --> 00:16:03,148 Anda tahu saya akan melihatnya dan pergi gila dan harus masuk ke dalam, 437 00:16:03,161 --> 00:16:04,779 dan kemudian kamu terjebak kita di sana, bukan? 438 00:16:04,832 --> 00:16:07,699 - Bukan begitu? - Bagus. Ya. 439 00:16:07,719 --> 00:16:09,808 Di sini adalah lift tempat McClane 440 00:16:09,812 --> 00:16:12,118 letakkan "sekarang saya punya senapan mesin, ho, ho, ho" turun. 441 00:16:12,171 --> 00:16:13,557 Ambil fotoku dengannya! 442 00:16:13,559 --> 00:16:15,810 Dan ada banyak tempat sewa mobil di bandara, bukan? 443 00:16:15,814 --> 00:16:18,437 - Ratusan. - Dan kamu merusak speedometernya. Dan apa lagi? 444 00:16:18,502 --> 00:16:20,430 Apakah kamu entah bagaimana memaksa Scully untuk membuat RV bau 445 00:16:20,446 --> 00:16:22,711 - jadi kita harus lebih sering berhenti? - Itu tidak sulit. 446 00:16:22,731 --> 00:16:25,029 Tiga corndog seharga 99 sen? 447 00:16:25,041 --> 00:16:29,575 Siapa yang mungkin bisa makan tiga corndog dan punya dolar? 448 00:16:29,964 --> 00:16:32,708 Ya Tuhan. 449 00:16:32,833 --> 00:16:35,376 - Apakah kamu meledakkan Creeper? - Tidak sengaja. 450 00:16:36,536 --> 00:16:39,220 Setelah saya menyadari Anda puff keju yang menjijikkan 451 00:16:39,261 --> 00:16:41,685 dibuat dengan beberapa bahan kimia yang sangat tidak stabil, 452 00:16:41,695 --> 00:16:43,333 Saya memasukkan beberapa ke dalam tangki bensin. 453 00:16:43,358 --> 00:16:44,659 Saya pikir mereka akan mematikan mesinnya. 454 00:16:44,684 --> 00:16:46,454 Saya tidak menyadari mereka akan menyalakannya. 455 00:16:46,823 --> 00:16:50,203 - Kamu sebaiknya tidak memakannya, Peralta. - Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan, penyabot. 456 00:16:50,219 --> 00:16:52,623 Beraninya kau membuatku sekesal ini saat aku memakai pakaian ini? 457 00:16:52,643 --> 00:16:54,758 Lihat, kita sudah gagal pantat kami sepanjang akhir pekan 458 00:16:54,769 --> 00:16:56,938 untuk mencoba dan membawamu kembali New York tepat waktu, dan untuk apa? 459 00:16:56,999 --> 00:16:58,391 Apakah itu semua hanya kebohongan? 460 00:16:58,452 --> 00:17:00,887 Apakah ada Komisaris pertemuan. Apakah Anda Kapten Holt? 461 00:17:00,902 --> 00:17:03,281 - Apakah kamu punya anjing bernama Cheddar? - Ada rapat Komisaris, 462 00:17:03,296 --> 00:17:04,582 dan saya punya seekor anjing bernama Cheddar. 463 00:17:04,590 --> 00:17:05,863 Lalu kenapa kamu melakukannya? 464 00:17:07,988 --> 00:17:09,522 Saya berkompromi. 465 00:17:09,647 --> 00:17:11,291 Saya membuat keputusan beberapa waktu lalu, 466 00:17:11,311 --> 00:17:13,689 dan sekarang beberapa orang melakukannya memegangnya di atas kepalaku. 467 00:17:14,157 --> 00:17:16,881 Saya takut dengan apa yang akan mereka tanyakan yang harus saya lakukan jika saya menjadi Komisaris. 468 00:17:17,006 --> 00:17:18,720 Anda dikompromikan? 469 00:17:19,457 --> 00:17:22,456 Bagaimana ini bisa terjadi, Tuan Yang Berjaya Kondisi Lalu Lintas dan Jalan? 470 00:17:22,466 --> 00:17:23,476 Tidak masalah. 471 00:17:23,605 --> 00:17:25,049 Seamus Murphy. 472 00:17:25,669 --> 00:17:27,756 - Apa? - Seamus Murphy, si gangster. 473 00:17:27,798 --> 00:17:30,583 Dia menawari saya informasi yang bisa membantu mengeluarkanmu dan Rosa dari penjara, 474 00:17:30,588 --> 00:17:32,097 sebagai imbalan atas bantuan. 475 00:17:32,158 --> 00:17:34,969 Dan Holt menyuruhku untuk menolaknya, karena menurutnya itu terlalu beresiko. 476 00:17:35,030 --> 00:17:37,128 Tapi kamu tidak memutarnya turun, kan, Kapten? 477 00:17:37,322 --> 00:17:38,806 Tidak, saya tidak melakukannya. 478 00:17:38,831 --> 00:17:41,530 - Tunggu... - Jadi kamu mempertaruhkan segalanya 479 00:17:41,546 --> 00:17:43,004 untuk mengeluarkan aku dan Rosa dari penjara? 480 00:17:44,113 --> 00:17:46,700 Astaga. Anda melakukan semua ini untuk kami? 481 00:17:48,677 --> 00:17:51,402 Aku cinta kamu, Da...aptain...Daptain. 482 00:17:51,402 --> 00:17:52,739 Itu cara baru yang keren untuk menyebut Kapten. 483 00:17:52,758 --> 00:17:54,944 Itu dari dunia dari hip-hop. Aku mencintaimu. 484 00:17:55,069 --> 00:17:57,378 Pak, kenapa Anda tidak memberi tahu kami? 485 00:17:57,546 --> 00:17:59,813 Aku tidak menginginkannya kamu terjerat dalam hal ini. 486 00:17:59,938 --> 00:18:00,997 Ini adalah keputusanku, 487 00:18:01,018 --> 00:18:03,224 dan itu juga tanggung jawabku. 488 00:18:03,305 --> 00:18:04,490 Pak, 489 00:18:04,657 --> 00:18:06,049 dengan segala hormat, 490 00:18:06,050 --> 00:18:07,286 hal pertama yang kamu ajarkan padaku 491 00:18:07,306 --> 00:18:09,299 ketika kamu datang ke Sembilan-Sembilan adalah kita adalah satu tim, 492 00:18:09,696 --> 00:18:12,399 jadi tanggung jawabmu adalah tanggung jawabku juga. 493 00:18:12,699 --> 00:18:14,483 - Dan milikku. - Dan milikku. 494 00:18:14,534 --> 00:18:16,222 - Dan milikku. - Dan milikku. 495 00:18:16,257 --> 00:18:17,381 Dan milikku. 496 00:18:17,594 --> 00:18:20,079 Enam orang sepertinya a banyak. Maksudku, suatu saat nanti, 497 00:18:20,115 --> 00:18:21,518 terlalu banyak juru masak. 498 00:18:22,372 --> 00:18:24,623 - Dan milikku. - Kamu akan menghadiri pertemuan itu, 499 00:18:24,748 --> 00:18:27,508 kamu akan mendapatkan pekerjaan itu, dan Anda akan menjadi Komisaris, 500 00:18:28,232 --> 00:18:30,481 dan kita semua akan mencari tahu apa yang harus dilakukan terhadap Murphy. 501 00:18:30,526 --> 00:18:31,812 saya tersentuh... 502 00:18:31,845 --> 00:18:34,001 Tapi itu dipindahkan. Kami sudah ketinggalan pesawat kargo. 503 00:18:34,020 --> 00:18:35,684 Dan sekarang tidak ada cara untuk kembali ke masa lalu 504 00:18:35,691 --> 00:18:37,317 - bagi saya untuk membuat pertemuan saya. - Tidak-uh. 505 00:18:37,368 --> 00:18:38,763 - Ami? - Ada apa, kawan? 506 00:18:38,795 --> 00:18:40,959 Aku ingin kamu naik kembali di tangga kekakuan itu, 507 00:18:40,978 --> 00:18:42,634 dan aku ingin kamu mendaki cukup tinggi. 508 00:18:42,690 --> 00:18:44,123 - Seberapa tinggi? - Ingat waktu itu 509 00:18:44,148 --> 00:18:45,536 kami pergi ke toko makanan untuk makan daging dingin, 510 00:18:45,561 --> 00:18:46,700 dan mesin tiketnya rusak, 511 00:18:46,730 --> 00:18:48,310 jadi kamu tahu apa saatnya semua orang tiba 512 00:18:48,312 --> 00:18:49,588 dan membuat mereka masuk dalam satu baris file 513 00:18:49,598 --> 00:18:51,845 - dari yang paling awal hingga yang terbaru? - Ya. 514 00:18:51,911 --> 00:18:52,998 Lebih tinggi. 515 00:18:53,421 --> 00:18:54,620 Salin itu. 516 00:18:57,200 --> 00:18:59,096 Anda mungkin ingin berdiri kembali untuk ini, Pak. 517 00:18:59,142 --> 00:19:01,947 Ini bisa menjadi sangat intens. 518 00:19:01,978 --> 00:19:04,310 Baiklah, kamu bodoh, rencana kesehatan serikat kami 519 00:19:04,326 --> 00:19:06,939 memiliki penggantian 100% untuk perjalanan ambulans ke luar negeri. 520 00:19:06,959 --> 00:19:08,625 Scully akan memalsukan keadaan darurat medis. 521 00:19:08,656 --> 00:19:10,775 Tidak perlu memalsukannya. Selalu memiliki setidaknya satu. 522 00:19:10,800 --> 00:19:11,957 Besar. Anda memanggil ambulans, 523 00:19:11,973 --> 00:19:14,014 dan minta itu membawa kita ke sini ke Monroe, Louisiana. 524 00:19:14,050 --> 00:19:16,657 Ambulans dapat berkendara sejauh 25 mil melebihi batas kecepatan yang ditentukan, 525 00:19:16,681 --> 00:19:18,483 jadi kita akan sampai di sana jam 9 malam. 526 00:19:18,552 --> 00:19:20,873 Ada bandara kecil di sana, sebagian besar melayani pembersih tanaman. 527 00:19:20,902 --> 00:19:22,264 Tentu saja mereka tidak bisa membawa penumpang, 528 00:19:22,293 --> 00:19:25,395 tapi berkat celah di H.R. 377551, 529 00:19:25,407 --> 00:19:27,518 petugas polisi diperbolehkan untuk menyita pesawat apa pun 530 00:19:27,538 --> 00:19:28,786 demi kepentingan keamanan nasional. 531 00:19:28,799 --> 00:19:30,600 Kemoceng akan mendarat di landasan udara 532 00:19:30,616 --> 00:19:33,169 di luar Finksburg, Maryland. Kami akan naik taksi ke Baltimore, 533 00:19:33,181 --> 00:19:35,060 naik kereta pukul 06:48 ke New York, 534 00:19:35,068 --> 00:19:36,206 tiba pada pukul 9:26. 535 00:19:36,226 --> 00:19:38,562 Kevin akan menemui kita di Penn Station dengan seragam Kapten yang baru. 536 00:19:38,583 --> 00:19:41,179 Dari sana, dibutuhkan waktu 29 menit naik taksi ke One Police Plaza. 537 00:19:41,200 --> 00:19:42,756 Anda berubah di jalan, dan kita harus pergi ke pertemuanmu 538 00:19:42,776 --> 00:19:44,769 dengan lima menit tersisa. 539 00:19:47,880 --> 00:19:51,229 Berhenti bertepuk tangan, idiot! Kita harus bergerak, bergerak, bergerak! 540 00:19:51,249 --> 00:19:52,293 Saya mencintainya. 541 00:19:57,095 --> 00:20:00,371 _ 542 00:20:00,651 --> 00:20:02,831 Ya! Kami berhasil! 543 00:20:02,857 --> 00:20:04,458 Saya tidak percaya kami berhasil! 544 00:20:04,583 --> 00:20:06,704 Peralta, terima kasih 545 00:20:06,984 --> 00:20:08,590 karena tidak menyerah padaku. 546 00:20:09,113 --> 00:20:11,131 Tentu saja, Pak. Tangkap mereka. 547 00:20:11,314 --> 00:20:13,267 Tunggu, tunggu! Hanya satu hal lagi. 548 00:20:14,437 --> 00:20:16,078 Mint kelas satumu? 549 00:20:16,840 --> 00:20:18,289 Saya tahu betapa pentingnya hal ini bagi Anda. 550 00:20:18,304 --> 00:20:20,423 Anda tahu apa yang sebenarnya melakukan perjalanan kelas satu? 551 00:20:20,494 --> 00:20:22,050 Ini bukan ruang kaki ekstra 552 00:20:22,060 --> 00:20:23,986 - atau minuman gratis... - Sebenarnya, Terry, 553 00:20:24,011 --> 00:20:25,226 kita tidak punya waktu untuk pidato sekarang. 554 00:20:25,234 --> 00:20:27,239 Baiklah, nafasmu jelek! Cukup keluarkan dan pergi! 555 00:20:29,128 --> 00:20:30,515 Senang rasanya berada di rumah. 556 00:20:30,899 --> 00:20:32,423 Uh-buh-buh-buh-buh! 557 00:20:32,835 --> 00:20:35,235 - Minumlah ini sebagai gantinya. - Sebuah mimosa! 558 00:20:35,255 --> 00:20:37,198 Dibuat dengan Sampanye Kelas Satu. 559 00:20:37,451 --> 00:20:39,499 Itu nama mereknya. Ini dari Arkansas. 560 00:20:39,534 --> 00:20:40,759 Saya harap itu bagus. 561 00:20:41,700 --> 00:20:43,728 - Ya, ya! - Benar-benar? 562 00:20:43,738 --> 00:20:46,164 Tidak, ini buruk, tapi aku sangat menghargai pemikiran itu. 563 00:20:46,188 --> 00:20:47,189 Oh, aku akan mengambilnya. 564 00:20:47,224 --> 00:20:48,685 - Hai. - Hai. 565 00:20:49,391 --> 00:20:51,536 Jadi, saya tidak mengatakannya apa pun tentang menjadi bi, 566 00:20:51,546 --> 00:20:53,416 karena aku tidak menyangka itu urusan siapa pun. 567 00:20:53,584 --> 00:20:55,810 Dan aku juga tidak mau apa pun untuk diubah. 568 00:20:55,891 --> 00:20:57,945 Saya mengerti. Maafkan aku tadi aku sangat usil. 569 00:20:58,070 --> 00:21:01,036 Sebenarnya rasanya sangat menyenangkan akhirnya beritahu seseorang di pasukan. 570 00:21:01,846 --> 00:21:04,014 - Aku senang itu kamu. - Baiklah. 571 00:21:04,139 --> 00:21:07,722 Juga, sekarang kita kembali ke masa lalu berbicara tentang kehidupan cintaku lagi. 572 00:21:07,741 --> 00:21:10,510 Eh, permintaan ditolak. Apakah dia nama Anne? Meredith? Kim? 573 00:21:10,543 --> 00:21:12,539 - Erica? Moana? - Kapten Holt! 574 00:21:12,572 --> 00:21:15,049 Ini resmi. Topiku sudah masuk cincin untuk Komisaris. 575 00:21:16,542 --> 00:21:18,226 Saya masih tidak tahu caranya kita akan menanganinya 576 00:21:18,251 --> 00:21:22,698 - Komplikasi Murphy. - Dua kata: penjara laser. 577 00:21:22,732 --> 00:21:25,240 - Tapi, tahukah Anda, kami akan mencari tahu. - Sembilan-Sembilan! 578 00:21:25,259 --> 00:21:26,663 Sembilan-Sembilan! 579 00:21:26,696 --> 00:21:29,040 Bukan dokter. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net